Per creare dei nomi alterati si deve prendere un nome primitivo, e togliere da esso l'ultima vocale e sostituirla con -ino (diminutivo), -ello, -etto, -uccio (vezzeggiativo),-one (accrescitivo),-accio, -astro (peggiorativo o dispregiativo). È stata altresì esclusa l’applicabilità dell’articolo 193 del codice della strada, per mancanza della copertura assicurativa, in quanto il ciclomotore, pur considerato motoveicolo, è comunque coperto da assicurazione RCA; in tal senso si è espresso anche l’ISVAP, oggi IVASS. Privacy - Kaca cithak. "), ma era solo un modo per dire di non ritenere nomi alterati parole che in realtà non lo sono e per introdurre l'argomento su i nomi primitivi, i nomi derivati, i nomi alterati e i nomi composti. Quindi, una volta stabilito che il ciclomotore presenta caratteristiche tali da far fondatamente ritenere che sia alterato o che comunque sviluppi una velocità superiore a quella consentita, sarà accompagnato o trasportato presso la ditta convenzionata, previo accordo telefonico. Quindi, sulla base dei suddetti fondati motivi, la pattuglia, qualora non sussistano elementi ostativi per la sicurezza della circolazione, una volta identificato il conducente, provvederà a scortare il veicolo, condotto dallo stesso sino alla sede della ditta, per l’esecuzione dell’accertamento. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. Tutti i diritti riservati. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. Il dizionario online PONS gratuito è disponibile anche per iOS, Android e Windows! 3.7 che questo avesse pneumatici diversi da quelli indicati nel certificato di circolazione (indicati di norma a pag. Ma la focaccia è una foca cattiva? Risultati: 12195. (1) Sanzione accessoria. Tutti i diritti riservati. IV, 18/9/1997 n. 255; nello stesso senso Cass. pen., sez. P.1) 3.3 che questo avesse una massa complessiva a pieno carico diversa da quella […] Ma con schiuma da barba , pennello e rasoio la magia fu compiuta. Classificazione. Nel 1924 una delibera sancisce per la prima volta i nomi delle strade di Ostia in costruzione. Se lo attivi, potrai usare il Trainer lessicale e le altre funzioni. No, un piccolo tacco è un tacchetto. Più funzioni. Patroclo. È stato, infatti, ritenuto che, quando un ciclomotore risulta dotato di una potenza tale da imprimere al veicolo, in condizioni normali, una velocità nettamente superiore a quella di 45 chilometri orari, sono applicabili le disposizioni previste per il motoveicolo (Cass. 97, comma 14) (Cass. Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione? Vous pouvez modifier vos choix à tout moment dans vos paramètres de vie privée. Trainer lessicale, tabelle di coniugazione verbi, funzione di pronuncia gratis. n. 300/A/47577/106/16 del 2 dicembre 1993 che, tra l’altro, ha confermato che per quanto concerne il veicolo l’articolo 97 è norma speciale, per cui non si applicano le altre disposizioni che riguardano i motoveicoli, mentre si applicano quelle che riguardano il conducente (articoli 115 e 116 c.d.s.). 20/10/1997 n. 10282). 3.3 che questo avesse una massa complessiva a pieno carico diversa da quella riportata nel certificato di circolazione (cod. Penso anch'io valga la pena levare tutte le parentesi e lasciare i nomi nella lingua originale, ma chiedi caso mai al cliente, non sia che la scelta sia stata un'idea sua e non del traduttore. Un uomo barbuto entrò in un negozio: "Il mago della barba" . I nomi alterati sono di quattro tipi: diminutivi, accrescitivi, vezzeggiativi, dispregiativi. I NOMI ALTERATI Qualche volta il nome può cambiare per esprimere una sua qualità(grande, piccolo, bello, brutto), senza usare l’aggettivo qualificativo. Vide subito che sarebbe stato un duro lavoro tagliare quella barbaccia . Partecipo a un progetto di traduzioni turistiche italiano > spagnolo e il mio criterio è stato di lasciare tutti i nomi di strade, monumenti ecc. La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. Il superamento dei limiti di velocità, di cilindrata, o, per i ciclomotori a tre ruote, anche di massa o di sagoma, determina la classificazione di motoveicolo, per cui è necessario verificare anche l’età e la patente del conducente. in italiano. This is primarily related to the ways in which ideologies are inscribed on the landscape through the employment. in italiano. Pour autoriser Verizon Media et nos partenaires à traiter vos données personnelles, sélectionnez 'J'accepte' ou 'Gérer les paramètres' pour obtenir plus d’informations et pour gérer vos choix. Scrivi il nome alterato che manca: diminutivo, accrescitivo, vezzeggiativo o dispregiativo. Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons). Nota come "street healing" è una pratica molto diffusa all'estero. Nel caso vi siano fondati motivi per ritenere che un ciclomotore sia stato alterato al fine di sviluppare una velocità superiore a 45 km/h, ovvero, qualora si riscontri comunque che tale velocità è stata superata in maniera considerevole, si potrà disporre l’accertamento tecnico. 7/12/2001 n. 15506; v. anche Cass. forse!). 3.8 che questo avesse motore diverso rispetto a quello identificato nel certificato di circolazione (cod. Kerouac è un animo inquieto, e come tutti i beat, non si stanca mai di fare nuove esperienze. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to. 97 c.d.s., in essa inclusa la misura accessoria della confisca (art. Queste tre domande banali e un po' strane magari vi posso aver strappato un sorriso o un'alzata di occhi al cielo (come a dire "ma che cosa sta dicendo? Discussion among translators, entitled: Traduzione di nomi di strade, alberghi, ecc.. Forum name: Italian Qual’è il nome alterato di strada sconnessa? Nos partenaires et nous-mêmes stockerons et/ou utiliserons des informations concernant votre appareil, par l’intermédiaire de cookies et de technologies similaires, afin d’afficher des annonces et des contenus personnalisés, de mesurer les audiences et les contenus, d’obtenir des informations sur les audiences et à des fins de développement de produit. Inoltre, la modifica delle caratteristiche tecniche di un ciclomotore, che sia tale da consentirgli di superare la velocità massima consentita per tale categoria di mezzi di trasporto (45 km/h), ne comporta il passaggio alla categoria dei motoveicoli, con conseguente applicabilità della sanzione di cui all’art. 21/3/2007 n. 6685; Cass. Grazie mille! Si sedette e, dopo una barbosa attesa, arrivò il suo turno. Q) tracce di frenata), potrà costituire il fondamento per il successivo accertamento tecnico. I nomi dei mercati, delle strade, degli alberghi... a mio avviso non vanno tradotti e non serve assolutamente riportare la traduzione fra parentesi, a meno che non sia eccezionalmente significativo nel contesto. Please do leave them untouched. Partecipo a un progetto di traduzioni turistiche italiano > spagnolo e il mio criterio è stato di lasciare tutti i nomi di strade, monumenti ecc. Conformi agli indirizzi giurisprudenziali della nota precedente, si segnalano: Ministero dell’interno, nota prot. Ho segnato in rosso i nomi derivati (barbuto, barboso, barbiere, sbarbato) e in verde i nomi alterati (barbetta e barbaccia). I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. (5) Prassi ministeriale. Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. Ma un piccolo tacco è un tacchino? Ciao Angela e grazie del tuo parere. 3.9 che questo sviluppasse un livello sonoro massimo superiore a quello indicato nel certificato di circolazione (cod. 3.5 che questo avesse una potenza diversa da quella riportata nel certificato di circolazione (cod. Esatti: 2. Ma quindi neanche il burrone è una confezione gigante di burro? Al vostro arrivo, non faticherete a immaginarvi colui che è stato il personaggio più popolare della città: statue. Otherwise your message will be regarded as spam. Dal 1942 al 1957, infatti, finito il liceo, egli viaggia per l'america facendo i più disparati lavori e conoscendo i compagni che animeranno la sua vita e i suoi libri. Il barbiere era un giovane con la barbetta a punta. Pertanto, in tal caso, il veicolo rientrerà nella piena disponibilità dell’avente diritto appena decorso il periodo di fermo amministrativo; ciò consiglia di segnalare il veicolo all’UMC competente in ragione del luogo di residenza dell’intestatario del veicolo, affinché sia disposta la revisione singola del ciclomotore alterato, exart. 3.1 che questo sviluppasse una velocità di oltre 45 km/h 20,00 € Acquista su www.maggiolieditore.it, Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. La sanzione si applica a chi guida il ciclomotore alterato, a prescindere da chi abbia realizzato le modifiche; ove si tratti dello stesso conducente, si applica in concorso la sanzione per la precedente violazione. La storiella ruota attorno al nome primitivo barba. Elliman divenne un importante benefattore per la città ed è ricordato oggi nei, Elliman became a major benefactor to the town, and is remembered today in the, Find Address: it was not possible to enter. Nel tuo browser non è attivato JavaScript. pen., sez. La storiella ruota attorno al nome primitivo  barba . P.1) Yahoo fait partie de Verizon Media. Découvrez comment nous utilisons vos informations dans notre Politique relative à la vie privée et notre Politique relative aux cookies. Infatti il burrone è un profondo e ripido dirupo e non ha nulla a che vedere con il burro. Discussion among translators, entitled: Traduzione di nomi di strade, alberghi, ecc.. Forum name: Italian. n. M/2413/4 del 21 novembre 2000 e nota prot. Certo che alcune hanno un nome stabilito in spagnolo (ad esempio "Piazza San Marco" > Plaza San Marcos), ma il mio ragionamento è che se traduco questi dovrebbe tradurre anche "Via XX Aprile" come "Calle 20 de abril" e via dicendo (e questo potrebbe essere una difficoltà per i lettori del testo, perché un lettore del testo che legge ch. Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati, Dizionario Wyhlidal di Ingegneria dell'Autoveicolo, Glossario di geografia e geologia Wyhlidal, Glossario di scienze della vita e medicina Wyhlidal, Raccogli i vocaboli più interessanti mentre utilizzi il dizionario. Per l’applicazione del fermo amministrativo vedi sezione “Sanzioni accessorie”. Questi nomi sono ininfluenti rispetto al contenuto della biografia e tra l'altro tutte queste parentesi, a mio parere, appesantiscono il testo e la lettura. L'uomo ringraziò, pagò, salutò e ne uscì sbarbato . Come posso esportare le traduzioni nel trainer lessicale? I vocaboli salvati appariranno nel widget 'Lista vocaboli', Per esportare i vocaboli nel trainer lessicale, clicca su 'Importa i vocaboli' nella lista dei vocaboli. A pagina 3 vengono riportate in chiaro altre caratteristiche. No, la focaccia si prepara con vari ingredienti tra cui farina, acqua, lievito e si cuoce nel forno. (4) Classificazione e giurisprudenza. (3) Il certificato di circolazione del ciclomotore (modelli MC 821 F e MC 821 D) riporta le caratteristiche principali del veicolo, utilizzando a pagina 2 codici armonizzati del tutto analoghi a quelli della carta di circolazione. La voce è stata aggiunta ai tuoi favoriti. Ho segnato in  rosso i nomi derivati (barbuto, barboso, barbiere, sbarbato) e in verde i nomi alterati (barbetta e barbaccia). Lv 7. Rispondi Salva. processRequest("richiesta-info", "eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJpc3MiOiJfIiwiYXVkIjoxLCJpYXQiOjE2MDQwNDU3NDMsIm5iZiI6MTYwNDA0NTc0MywiZXhwIjoxOTE5NDA1NzQzLCJkYXRhIjp7ImlkIjoyOCwic2l0ZV9pZCI6MzJ9fQ.WRZPPNniBjh0tn7q8fXHYiYA6DA5q7wyYU1o5Lyoty4", "your-name", "your-surname", "your-email"); Polizialocale.com è un servizio Maggioli Editore, marchio di Maggioli Spa. Si è verificato un errore. Ove non sia possibile risalire all’autore dell’alterazione del ciclomotore si applica il solo fermo. IV, 18 /12/1989 n. 8147). Qualora il soggetto si rifiuti di trasportare il veicolo sino al luogo indicato, ovvero, quando sussistano motivi ostativi per la sicurezza della circolazione, si provvederà al trasporto tramite carroattrezzi; in tal caso, le spese sono poste a carico del conducente e/o dell’obbligato in solido, salvo che l’accertamento tecnico dia esito negativo. Sto effettuando la revisione di una biografia, in cui il traduttore ha deciso di tradurre i nomi delle strade e persino degli alberghi, dei mercati e di altri luoghi analoghi, mettendoli fra parentesi. Qui puoi annotare un errore o proporre un miglioramento per questa voce PONS: We are using the following form field to detect spammers. Non si tratta di nomi così tanto noti come quelli che hai citato, ma non credo che questo possa cambiare la cosa. Cliccando sul nome primitivo vai direttamente alla lista dei nomi derivati, nomi alterati e nomi composti associati, Nomi primitivi derivati alterati composti. 22/6/2007 n. 14656). I nomi alterati, lo dice la parola stessa, sono nomi modificati di significato. 3) Salve a tutti, chissà se c'è qualcuno in questa caldissima giornata che ha voglia di rispondere a un quesito sul tema trattato. (2) Ambito soggettivo. P.5) Zero pubblicità. Il superamento dei limiti di velocità, accertato per mezzo dell’autovelox, ovvero con il riscontro del tachimetro dell’autovettura di servizio, o anche tramite la valutazione dell’agente, se adeguatamente supportata da elementi oggettivi basati sulla comune esperienza (es. Credo sia arrivato il momento di dare qualche definizione: Scrivo di seguito alcuni nomi primitivi, senza avere la pretesa di farne una lista completa, ma sperando che possano essere utili a qualcuno. © Gruppo Maggioli Tutti i diritti riservati. IV, 24/6/1993 n. 839; Cass., sez. Per favore inserisci la tua login o registrati gratuitamente per potere usare questa funzione. Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Upon arriving it doesn't take long to figure out the town's most famous son; statues, Nella maggior parte delle città istriane i, Quando recentemente ci furono domande secondo, When recently there were questions according to, I gelsi crescevano ancora agli inizi del XX secolo nei pressi della città, mentre i, Until the beginning of the twentieth century, the mulberry trees were still growing near the city. pen., sez. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. In caso di reiterazione biennale, si applica il fermo per 90 giorni. Per farlo si prende la RADICE del nome e si aggiunge un SUFFISSO. Non sei connesso. Più efficace. È del tutto evidente che tale procedura dovrà essere limitata ai casi in cui il dato strumentalmente o empiricamente accertato assuma un rilievo tale da giustificare la successiva attività di riscontro tecnico, sicuramente onerosa per tutti i soggetti coinvolti nell’accertamento. Traduzioni in contesto per "nomi di strada" in italiano-inglese da Reverso Context: far fuori ma in realtà sono... nomi di strada. (7) Assicurazione. Beh dipende dalla località. 80, comma 5, c.d.s. Qualche volta un nome può cambiare per esprimere una sua qualità(grande, piccolo, bello, brutto), senza usare l’aggettivo qualificativo. (6) Procedura di accertamento. 3.2 che la cilindrata del motore risultasse superiore a quella indicata nel certificato di circolazione (cod. Credo sia arrivato il momento di dare qualche definizione: Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. Il tuo messaggio è stato inviato alla redazione di PONS. F.2) You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. 3.6 che questo avesse dimensioni diverse da quelle riportate nel certificato di circolazione (indicate di norma a pag. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi. Today, the, Intende il Consiglio intervenire nella questione delle sanzioni pecuniarie inflitte alla minoranza polacca in Lituania per il ricorso a versioni bilingue dei, Does the Council intend to intervene in the case of fines being imposed on the Polish minority in Lithuania for displaying bilingual, Questa sezione ha a che vedere con inscrizioni ufficiali nel panorama urbano di Nicosia, ricollegandosi innanzitutto ai modi in cui le ideologie vengono inscritte nel paesaggio attraverso il ricorso a, This section examines official inscriptions on the urban landscape of Nicosia. Informations sur votre appareil et sur votre connexion Internet, y compris votre adresse IP, Navigation et recherche lors de l’utilisation des sites Web et applications Verizon Media. Nessun risultato trovato per questo significato. Riprova per favore. U.1 o U.2), ARTICOLO C.d.S:  Articolo 97, commi 6 e 14, Metà del massimo: € 847,00 In un tale caso, il fatto non è inquadrabile in una condotta episodica che può sfuggire al controllo del genitore, ma comporta una modifica stabile della meccanica del motoveicolo, che il genitore esercente la potestà avrebbe potuto e dovuto verificare nell’adempimento dei propri obblighi di vigilanza sul minore; con la conseguenza che la responsabilità del genitore non può essere esclusa per impossibilità di impedire il fatto (Cass. Doppio del minimo: € 844,00, SANZIONI ACCESSORIE: Fermo del veicolo per 60 giorni (1). P.2) Se stai traducendo la biografia di una persona vissuta in Alto Adige allora tradurrei tutto (piazza Walther - Waltherplatz), altrimenti mi accodo ai commenti delle colleghe. Io di solito non traduco mai toponimi, nomi propri e quant'altro, ma in una delle ultime traduzioni però mi è stato contestato proprio questo aspetto in quanto si riteneva il testo doveva essere 'fruibile e capibile' anche da un lettore non italiano, pertanto Porta Eburnea a Perugia è diventato su richiesta un magnifico Ivory Gate, la Fortezza della Stella di Portoferraio è diventato una Star Fortress e la Madonna della Seggiola, Virgin and Chair, Raffaello è diventato Raphael, Michelangelo Michael Angel e meno male che non c'era Leonardo da Vinci, altrimenti i miei polpastrelli si sarebbero rifiutati di scrivere Leonard from Win o che so io! Copyright © 2001 - 2020 di PONS GmbH, Stuttgart. Il conducente e/o proprietario hanno diritto di assistere alla prova e di farsi assistere da persona di fiducia; della presenza (o dell’assenza) del conducente e/o del proprietario e della persona di fiducia si darà atto nel verbale di nomina e di verifica. Il fatto di colui il quale, senza essere munito di patente adeguata, circoli alla guida di un ciclomotore maggiorato nella cilindrata e non corrispondente, perciò, alle sue caratteristiche originarie, integra l’illecito di guida senza la prescritta patente (Cass. Questo cambiamento semantico è possibile grazie a dei suffissi, per esprimere delle qualità senza aver bisogno dell’aggettivo qualificativo. Cerca qui la traduzione tedesco-italiano di wurde nel dizionario PONS! 3 anni fa. I campi obbligatori sono contrassegnati *, Richiedi informazioni sul servizio, verrai ricontattato da un nostro agente. I viaggi che racconta in "On the road" e negli altri libri sono le sue stesse esperienze sulla strada. Prontuario pratico-operativo corredato di note comportamentali, riferimenti giurisprudenziali, indicazioni tecnico-giuridiche, schemi operativi e tabelle per la rapida individuazione ed applicazione delle sanzioni previste dal codice della strada e dalle altre norme in materia di circolazione... Prontuario delle violazioni al Codice della strada. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Traduzione di nomi di strade, alberghi, ecc. Review native language verification applications submitted by your peers. This site uses cookies. Io di solito non traduco mai toponimi, nomi propri e quant'altro, ma in una delle ultime traduzioni però mi è stato contestato proprio questo aspetto in quanto si riteneva il testo doveva essere 'fruibile e capibile' anche da un lettore non italiano, pertanto Porta Eburnea a Perugia è diventato su richiesta un magnifico Ivory Gate, la Fortezza della Stella di Portoferraio è diventato una Star Fortress e la Madonna della Seggiola, Virgin and Chair, Raffaello è diventato Raphael, Michelangelo.

nome alterato di strada

San Pancrazio, Parma, Frasi Per Un'amica Speciale Lontana, Ultime Notizie Pensioni 15 Anni, Bambina Piccola Che Balla, Telo Copridivano 3 Posti, Impasto Pizza Mattina Per Sera, Giulia Melidoni Causa Morte, Quando E Morto Papa Giovanni Xxiii, Significato Nome Carol,